2022-04-27 18:15发布
粤普差异：死火真有火？
粤普差异：“死火”真有火？
浩文与内地来的交流生李立是好朋友，他们吃完饭后，一起聊天，但欣慰粤语与普通话表达的差异，他们闹出了一点儿小误会。
李立：今天的食物真丰富。
浩文：食太多，饱死人啦。
李立：我们结账吧，该上学了。
浩文：哎呀，死火！
李立：死火？哪里有死了的火？
浩文：不记得做数学功课了，陈sir好恶死，这次死梗了。
粤语多带“死”非事事关乎死
老一辈的人认为把“死”挂在嘴边是不吉利的，但粤语中却有很多带“死”字的词语，而这些词语未必真的与死有关。例如，浩文说“死火”，（普通话：坏了/糟糕）；“恶死”（普通话：凶恶）；“死梗”（普通话：死定了）。
粤语中，在形容词后面加“死”字可以表示程度，例如，浩文说“饱死”（普通话：饱极了）。同样，普通话也可以用“死”字来表达程度，例如，恨死了（粤语：憎死）；气死了（粤语：嫐[nao]死/激死）；累死了（粤语：攰[gui]死）。
最多设置5个标签!
{var%20f='http://v.t.sina.com.cn/share/share.php?appkey=1515056452',u=z||d.location,p=['&url=',e(u),'&title=',e(t||d.title),'&source=',e(r),'&sourceUrl=',e(l),'&content=',c||'gb2312','&pic=',e(p||'')].join('');function%20a(){if(!window.open([f,p].join(''),'mb',['toolbar=0,status=0,resizable=1,width=440,height=430,left=',(s.width-440)/2,',top=',(s.height-430)/2].join('')))u.href=[f,p].join('');};if(/Firefox/.test(navigator.userAgent))setTimeout(a,0);else%20a();})(screen,document,encodeURIComponent,'','','https://www.365hklife.com/data/attach/logo/logo.png', '推荐 无肉不欢 的问题《粤普差异：“死火”真有火？》','https://www.365hklife.com/answer/991/987.html','页面编码gb2312|utf-8默认gb2312'));){kind=link}
粤普差异：“死火”真有火？
浩文与内地来的交流生李立是好朋友，他们吃完饭后，一起聊天，但欣慰粤语与普通话表达的差异，他们闹出了一点儿小误会。
李立：今天的食物真丰富。
浩文：食太多，饱死人啦。
李立：我们结账吧，该上学了。
浩文：哎呀，死火！
李立：死火？哪里有死了的火？
浩文：不记得做数学功课了，陈sir好恶死，这次死梗了。
粤语多带“死”非事事关乎死
老一辈的人认为把“死”挂在嘴边是不吉利的，但粤语中却有很多带“死”字的词语，而这些词语未必真的与死有关。例如，浩文说“死火”，（普通话：坏了/糟糕）；“恶死”（普通话：凶恶）；“死梗”（普通话：死定了）。
粤语中，在形容词后面加“死”字可以表示程度，例如，浩文说“饱死”（普通话：饱极了）。同样，普通话也可以用“死”字来表达程度，例如，恨死了（粤语：憎死）；气死了（粤语：嫐[nao]死/激死）；累死了（粤语：攰[gui]死）。
一周热门 更多>