“公公”“婆婆”粤普有别，别闹笑话了

玲玲和从内地来的同学小刚一块聊天，谁知道出现了令人意想不到的结果。

小刚：玲玲，昨天和你一起来学校的人是谁呀？

玲玲：她是我的婆婆。

小刚：婆婆？恭喜，你结婚了！

玲玲：我还在上学，怎么会结婚呢？

小刚：没结婚怎么会有婆婆呢？

玲玲：除了婆婆，我还有公公呢。说起来，小刚，你长得有点像公公呢？

小刚：……（尴尬）

玲玲的话为什么让小刚感到难堪呢？问题除妖处在亲属称呼上。粤语的“公公、婆婆”指外祖父、外祖母，但普通话却指丈夫的父亲和母亲，即广东人口中的“老爷、奶奶”。普通话通常称呼外祖父、外祖母为“外公、外婆”，或“姥爷、姥姥”，称呼祖父、祖母为“爷爷，奶奶”。

称呼最后一字，普发轻声

不少称呼的最后一个字，普通话发轻声，例如爷爷、奶奶、姥爷、姥姥、姑姑、舅舅、妈妈、爸爸、哥哥、姐姐、妹妹、弟弟。玲玲在对话中提到的“公公”，也必须轻声。“公公”在普通话里只德 是丈夫的父亲，有时候也用于组成年老的男子，例如，老公公。不过，以前称呼太监也叫“公公”，难道小刚感到了难堪。